오스카 와오의 짧고 놀라운 삶, 주노 디아스

 

0. 간단 소개

도서MD나 출판사들은

극심한 칭찬의 글을 원할테지.

그러나 이곳은 비영리 블로그다.

 

이 책이 퓰리쳐 상을 수상했건

미국비평가협회상을 수상했건

관심없다. 

지극히 주관적인 평가로 

그에게 수상여부를 결정하리라.

미리 경고합니다.

본 글은 스포일링이 있을 수 있으나,

전 이미 봤으므로 개의치 않겠습니다.

1. 겉보기

 예쁘다!

 적당히 두텁잖아! 든든해!

 흠흠...

 이 책은 크게 서문과 1,2,3부, 그리고 각주로 나뉜다.

 (옮긴이의 말은 빼고 내용만)

 서문과 본문 외에도 각주도 이 책의 중요한 자리를 차지한다.

 내용은 아래에서 더욱 자세히.

 여튼 아름답다.

2. 들춰보기 

 나는

 성격이 급하지만 

 성급하진 않다.

 이 이야기의 주인공은

 오스카 와오, 한 명이지만 

 그는 하나의 가족이며, 도미니카다.

 도미니카의 독재자 트루히요가 소설내내 배경처럼 깔려있다.

 그는 저주와 축복이란 옷을 갈아입으며

 이야기 내내 영향력을 행사한다. 

 그렇다고 생소한 도미니카 역사를 알아야 흥미가 생기는 건 아니다.

 작가는 그러한 독자를 위해 이 초짜리 역사서를 주석으로 달았다.

 여기서 잠깐 작가가 달아놓은 주석에 관해 얘기하자면, 그의 주석은 또하나의 소설이다.

 논문이나 전공 서적에 매달려 사람 지치게 만드는 원숭이떼같은 주석이 아니다.

 그의 색깔을 잃지 않고 경쾌한 말투로 어려운 사실들을 풀어 설명한다.

 난 그래도 예비독자께서 '반지의 제왕'이나 미국만화를 어느 정도 본 후에

 읽었으면 한다. 특히 '반지의 제왕'. 

 미안, 골룸은 이 책에선 인용되지 않는다. 

수심 100m

이야기는 오스카에 관해 시작하여 오스카로 끝난다.

오스카에 관한 이야기지만 다른 이의 관찰로 이루어진 그의 생애다.

 심지어 초반에는 화자가 누군지도 알 수가 없는데

 옮긴이의 글을 보지 않았다면 끝까지 내가 잘못 읽은 줄 알았을 게다.

 혹시나 이 때문에 절망감에 손을 놓았다면 내가 잡아줄게.

 1부 : 오스카 - 롤라(그의 누나) - 벨리(엄마) - 유니오르(친구)

 2부 : 롤라 - 아벨라르(할아버지) & 라 잉카(할머니이자 고모, 그러나 당신이 상상하는 그런 관계가 아니니 읽고 물음에 답하라) -  오스카 

 3부 : 오스카 - 오스카의 편지

 그래, 오스카가 주인공이며, 저렇게 각 파트별 주인공을 놓고보면 

 그의 출연빈도가 상당하긴 하다.

 하지만 분량상, 3부는 엄청나게 짧다.

 자세히 보면 알 수 있는데, 1부 초반에 나온 오스카가 2부 마지막이 되서야 돌아온다.

 오스카 와오의 삶이 짧은 이유는 작가가 조금 밖에 쓰지 않았기 때문인가!

 오스카 와오는 거대한 흐름의 시작이었고 끝이었으나, 

 결코 혼자가 아니었으며, 흐름의 전부도 아니었다.

수심 1,000m

성과 관련된 저속한 표현이나 묘사가 심심찮게 등장한다. 

그러나 글의 풍요로움이나 품격은 전혀 반감되지 않는다.

그 표현들은 우리의 삶에 더욱 밀착해 친구같은 기분을 불러일으키면서

그 외의 묘사들이 이야기를 향기롭게 했다.

마치 친한 친구가 다른 이에게 존경을 받기에 나도 함께 기쁜 느낌?

역사를 언급하진 않지만 독재를 말하고 있다.

모정을 보여주진 않지만 사랑을 말하고 있다.

그리고 전혀 색채가 다른 저 두 가닥 실로

이야기를 수놓고 있다.  

 

오스카 와오가 한 번도 등장하지 않는 부분에서도

그 이야기의 흐름이 그에게 영향을 미치리라는 생각이 드는 건,

아마도 그의 서문 덕택일 것이다.

서문에서 다룬 '푸쿠'와 '사파'는 

트루히요 등에 녹아들어 그대로 시대와 주제와 구성의 배경이 된다.

 

수심 1,000,000m

주제,구성,문체,인물,사건,배경.

 다 치우고 인물이 최고다.

 적어도 이 책에서 난 그렇게 본다. 

 오스카, 롤라, 벨리. 모두 제멋대로다. 

 우유부단하고 정직하기만 한 아벨라르와 라 잉카는 정 반대에 있다. 

 또한 그들이 놓인 환경과 그 자신이 가진 기질은 조금씩 달라 더욱 다채롭다.  

 그러나 푸쿠 앞에 그들은 천천히 끌어안는다. 

 그래도 그들 앞에 여전히 푸쿠가 있고, 몽구스와 사파 또한 그들을 포기하지 않는다.

 죽으란 건지, 살란 건지 알 수 없는 '인생'이 계속된다. 

 ('인생'의 의미는 소설의 마지막 부분에.)

 아벨라르와 라 잉카. 그들은 극심한 독재통치 아래에서 순종적인 생활했으며, 부유했다.

 시대에 순응하여 반항하지 않았다. 

 불의를 알기에 아첨하진 않았으나, 현실을 저버리지도 않는다. 그 중, 아벨라르는

 고여있다.

 벨리는 그 시대의 마지막에 놓였다.  

 독재의 현실에서 벗어난 시대는 아니지만 끝나가던 시대. 그러나 그 영향력이 건재하던 때.

 그녀는 즐거움을 추구했고,  

 고향이라는 자신의 처지, 운명에서 탈출하려 했다. 이 점은 롤라와 같다.

 

 유니오르는 오스카의 반대쪽에 서 있으며, 

 그의 삶은 오직 오스카와 연관된 정도만 서술되어 있다.

 그는 즐거움을 쫓지만, 찾으려고 쫓는 느낌이 아닌, 

 오히려 쫓기는 느낌이다. 그는 즐겁지 않지만, 남들이 즐거움이라고 부르는

 구렁텅이에서 방황한다.

 

 오스카의 삶이 놀라운 이유는 그가 순수를 추구했다는 점이다. 

 순수한 즐거움. 누군가를 지배하지 않고서도 가질 수 있는 즐거움.

 그럴 수 밖에 없었던 걸까, 알 수 없다.

 그래도

 그는 즐거움을 찾았다. 

 삶의 마지막 순간이었다하더라도

 그는 배신당하지 않을 즐거움을 찾았다.

 인생이다.

 그리고 사랑이다.

 

 그의 가족 모두가 앓고 있던 푸쿠를 끝내는 이름이다.

 서로가 서로만을 바라보며

 사랑하는 사랑의 즐거움. 그 커플의 친밀함.

 유니오르가  많은 여자와 어울렸으나 느끼지 못한 그 것.

3. 총평

 저속한 표현과 능란한 비유가 다채롭다. 여전히 반지의 제왕은 읽고 보도록 권함.

 (역자는 오스카가 젖어있던 문화와 그다지 친하진 않은 듯. 설명이 부족하더라.)

4. 가난한 당신을 위한.

 벤자민 사느니 이거.

*Ww